-
1 die Parteien zu einem Vergleich bringen
добиться соглашения сторонDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Parteien zu einem Vergleich bringen
-
2 Partei
f =, -en1) партияeiner Partei angehören — принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партииtreu bei ( zu) der Partei stehen — быть верным (членом) партииes mit keiner Partei halten — не принадлежать ни к одной партииsich zu einer Partei Schlagen, sich auf eine Partei festlegen — примкнуть к какой-л. партииsich zu einer Partei vereinigen — объединиться в партию2) сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.)die Parteien zu einem Vergleich bringen — добиться соглашения сторонfür j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen ( ergreifen) — стать на чью-л. сторону; заступиться за кого-л.gegen j-n Partei nehmen — выступить против кого-л.in einer Sache Partei sein — не быть беспристрастным в каком-л. деле3) съёмщик, жилец, квартирант -
3 Parteien zu einem Vergleich bringen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Parteien zu einem Vergleich bringen
-
4 die Parteien zu einem Vergleich bringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Parteien zu einem Vergleich bringen
-
5 eine Einigung zustande bringen
гл.общ. добиться соглашенияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Einigung zustande bringen
-
6 Einigung
f <->1) единение; объединениеdie wírtschaftliche Éínigung Európas — экономическое объединение Европы
2) согласие, соглашениеéíne Éínigung zustánde bríngen* — добиться соглашения
-
7 Partei
f <-, -en>1) партияin éíne Partéí éíntreten* (s) — вступить в какую-л партию
aus éíner Partéí áústreten* (s) — выйти из какой-л партии
éíner Partéí ángehören — быть членом партии
Mein Mann hält es mit kéíner Partéí. — Мой муж не принадлежит ни к одной партии.
2) тк sg, употр тк с определённым артиклем государственная партия (при тоталитарном режиме)3) юр сторонаin einer Sáche Partéí sein — быть заинтересованным лицом в каком-л деле
die vertrágschließenden Partéíen — договаривающиеся стороны
Wir háben es nicht gescháfft, die Partéíen zu éínem Vergléích zu bríngen. — Нам не удалось добиться соглашения сторон.
Únser Ríchter steht über den Partéíen. — Наш судья известен своей беспристрастностью.
4) сокр от Mietpartei (квартиро)съёмщик, жилец, квартирант5) группа людей, объединённых общими (политическими, эстетическими, литературными и т. п.), интересамиfür j-n Partéí [j-s Partéí] ergréífen* [néhmen*] — принять чью-л сторону; вступиться за кого-л
-
8 Versuch gütlicher Beilegung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versuch gütlicher Beilegung
См. также в других словарях:
РУССКО-ЯПОНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) Р. я. д. 1855 о дружбе, торговле и границах подписан 7. II в Симоде уполномоченным России вице адмиралом Е. В. Путятиным и уполномоченными Японии Цуцуя Хизенно и Кавади Сайэменни. Активизировав в 40 50 х годах 19 в. свою политику на Дальнем… … Дипломатический словарь
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) Р. к. д. 1896 о союзе и о постройке КВЖД подписан I. VI b Москве со стороны России министром иностранных дел А. Б. Лобановым Ростовским и министром финансов С. Ю. Витте, а со стороны Китая чрезвычайным послом Ли Хун чмсаном (см.). В 1891… … Дипломатический словарь
АНГЛО-РУССКИЕ СОГЛАШЕНИЯ 1873, 1885, 1907. — Соглашение 1873 о буферном поясе в Ср. Азии заключено в результате переговоров между пр вами Англии и России в окт. 1872 янв. 1873. Разграничивало сферы влияния России и Англии в Ср. Азии и устанавливало сев. границы афг. эмирата: по Аму Дарье от … Советская историческая энциклопедия
АНГЛО-ИРАНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. и. с. 1763 о льготах и привилегиях английских купцов на территории Ирана оформлено фирманом правителя Ирана Керим хана Зенда, изданным 2. VII в столице зендов г. Ширазе на имя английской Ост Индской компании. Фирман предоставлял англичанам… … Дипломатический словарь
Зятковские соглашения — Зятковские соглашения … Википедия
Советско-египетские соглашения — Дипломатические отношения с 26.8.1943. После падения монархии в начале 50 х гг. заключены соглашения: Торговое (27.2.1953) и Платёжное (18.8.1953). В Совместном коммюнике (22.6.1956) стороны высказались за всестороннее сотрудничество.… … Большая советская энциклопедия
ИРАКО-НЕДЖДИЙСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — До первой мировой войны арабские страны Ирак и Неджд входили формально в состав Турции, хотя правитель Неджда эмир Абд аль Азиз Ибн Сауд (см.) вёл против Турции ряд войн, в 1913 изгнал турок из Аль Хасы, а в 1913 и 1915 заключил с Англией… … Дипломатический словарь
ЧЕН - О'МАЛЛИ СОГЛАШЕНИЯ 1927 — о режиме английских концессий в Ханькоу и Цзюцзяне подписаны в Ханькоу 19 и 20. II министром иностранных дел китайского т. н. национального правительства Евгением Чен и британским уполномоченным О Малли. В ходе китайской революции 1925 27,… … Дипломатический словарь
СОВЕТСКО-ФРАНЦУЗСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — Пакт О ненападении между СССР и Францией 1932 подписан 29 нояб. в Париже полпредом СССР во Франции В. С. Довгалевским и пред. Совета Министров и мин. иностр. дел Франции Э. Эррио. СССР и Франция обязывались не прибегать к войне друг против друга… … Советская историческая энциклопедия
БЕРАР - ХОРДАНА СОГЛАШЕНИЯ 1939 — дипломатическая сделка между французским правительством Даладье и находившимся в Бургосе правительством Франко, завершившая политику попустительства агрессорам в испанском вопросе, которая проводилась Францией и Англией в 1936 39. Достигнутые в… … Дипломатический словарь
МАДРИДСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ 1887 и 1891 — (секретные) между Испанией и Италией по вопросам Средиземного моря; на время включили Испанию в систему Тройственного союза (см.). Французская колониальная экспансия в Северной Африке вызывала тревогу в Испании. Сближением с Тройственным союзом и … Дипломатический словарь
